medi skin care shop in Hong Kong gen.

[Tatyana84]

Пожалуйста, помогите перевести фразу

Medi skin care shop in Hong Kong. Особенно меня интересует перевод слова Medi.
Заранее спасибо.

[Анна Ф]

врачебно-косметологический кабинет
косметологический салон
дерматологический центр
в Гонконге

[Анна Ф]

Посмотрите контекст. Магазин? Где косметические средства/лекарственные средства для кожи только продаются? Или где можно также и воспользоваться услугами косметологов, дерматологов и т.д.

[Tatyana84]

По контексту непонятно. Просто пришло письмо от партнёров, что в торговом центре Гонконга открылся этот MEDI skin care shop. Я перевела как: Магазин с продукцией по уходу за кожей MEDI. Но мне этот перевод как-то не нравится. А ваше мнение, сильно коряво?

[kem-il]

MEDI - это ТМ

[Анна Ф]

А "MEDI" большими буквами? Это название?
Вообще это может быть магазин-салон. Там могут быть либо и дерматологи/косметологи (процедуры), и продукция (для продажи), либо только продукция.
салон-магазин или магазин-салон
магазин-салон косметологической продукции по уходу за кожей
магазин-салон лечебной косметики
магазин-салон профессиональной косметической продукции
В принципе, там должны быть консультанты. Значит, магазин-салон.
Косметологической продукции (лечебной косметики) МЕДИ.

[Анна Ф]

Попросите линк.

[Tatyana84]

Большое спасибо