|
Subject: PAYMENT FORTECHWELL CAE PARTIAL PAYMENT ON ACCOUNT gen. Пожалуйста, помогите перевести это предложение (банк. выписка из счёта) заранее спасибо!
|
|
link 25.11.2013 9:33 |
|
PARTIAL PAYMENT ON ACCOUNT - частичный платеж в счёт причитающейся суммы FORTECHWELL CAE - а это у Вас что? Название оборудования или компании? |
| Оплата компании Techwell Engineering Limited частичного платёжа в счёт погашения обязательства за CAE-(не уверен без контекста) |
| China Architectural Engineering |
|
может payment FOR Techwell CAE? тогда что-то вроде частичной оплаты в пользу Techwell... эти выписки/ свифтовки заполняют люди из банковских бэк-офисов, здесь нет как такового единого стандарта, потому иногда бывает трудно сразу сообразить, что там за назначение платежа... даже если ты в теме и ждешь эту выписку, не сразу догоняешь, что это именно она )) иногда так напишут, что без пол-литра не разберешь |
| You need to be logged in to post in the forum |