|
link 25.11.2013 7:50 |
|
Subject: мы это понимаем технически так: gen. Как бы перевели вышеуказанную фразу? Далее идут пункты с пояснениями. Какая-то корявая фраза.
|
|
link 25.11.2013 7:56 |
|
Мы понимаем, что это технически возможно/осуществимо таким образом... Технически возможно - technically feasible |
| технически - in technical terms/from the technical point of veiw |
|
link 25.11.2013 8:05 |
| from the technical point of veiw - я так написала, но мне не нравится чего-то |
|
Смысл фразы не ясен. Вначале ее нужно перевести на нормальный русский. Не исключено что "технически" здесь вообще слово-паразит :) Покажите пункты с пояснениями о которых Вы пишите, возможно это что - то прояснит. |
|
link 25.11.2013 8:18 |
|
Вот один из пунктов - если управление приводом без частотного преобразователя - без сомнения вся цепочка: электродвигатель-кабель-тепловая защита-линейный контактор-плавкие предохранители-шины 3х690 В-автоматический выключатель с электронными защитами от ударных токов короткого замыкания, от токов короткого замыкания с временной задержкой и токов долговременной перегрузки- трансформатор 10кВ/690В-вакуумный выключатель с электронной защитой трансформатора-это все один комплекс оборудования и поставка в сборе от поставщика |
| as we see it/in our uderstanding technically it appears as the following: |
| +1 |
|
here is how we see the technical side of it: (замены: see или understand; side или aspect; it или this) |
|
link 25.11.2013 9:40 |
| Спасибо всем, а то много работы и уже голова на такие предложения не соображает. |
| In our vision the technical issues are as follows: |
| You need to be logged in to post in the forum |