front and reverse gen.

[louver]

Signature of the card printing staff collecting or delivering the printing films
o Quantity of item(s) transferred (number of films, front and reverse).

Интересует последнее предложение, мой вариант перевода (проверьте пож.):
Количество передаваемых позиций (количество пленки, лицевой и обратной
стороны)
Спасибо!

[tumanov]

Вы можете различить в английском языке существительное в единственном числе и во множественном числе?

Я про слово films

[earlgray]

т.е. лицевых и оборотных пленок, туманов?

[tumanov]

при чем тут лицевые и оборотные?

отвлечемся, давайте, от этого "высшего" пилотажа
Начнем с более элементарных вещей
Вы почему-то в оригинале films переводите как пленки, а не пленок
Разобраться надо сначала с простым, а потом подниматься к сложному

[earlgray]

туманов, не мутите и не напускайте туман

[tumanov]

то есть даже такая простая вещь вам непонятна?

[muzungu]

number of front & reverse films понятней будет?
front film - the film applied on the front side of a card

[earlgray]

для лицевой стороны, для обратной стороны?

[muzungu]

сторона эта называется оборотной

[earlgray]

OK!!!!!