primary gen.

[basic_translator]

Security Control Room
3.3.2.1 Definition
This is the room housing the primary CCTV monitoring systems, intrusion, fire, and alarm-system control and access control systems.

Что имеется в виду под primary?Первичная? ил главная?

[louver]

главная система

[louver]

правильно?

[muzungu]

натрикс, простите! просто руки чешуцо :)

Primary здесь можно не переводить. Это не основные системы, как это может показаться (резервных/дублирующих там нет). Это описание одним словом идеи, что это "основные части системы охраны".

[louver]

Спасибо, дорогой Музунгу!!

[натрикс]

да чо там прощать, дорогой вы мой белый человек... бог простит. и потом, я вас в глубине души даже где-то понимаю. у всех бывают периоды в жизни, когда тоскуют руки по штурвалу...
хотя чего вам-то тосковать? вы же счастливый обладатель овощей. вам вообще занятие найти не проблема. есть капуста - надо квасить)))