опережение по кривой опыта

[catsseeyou]

Пожалуйста, помогите перевести.

опережение по кривой опыта
в таблице:
большой опыт (опережение по кривой опыта)
срочно!!
спасибо

[Aiduza]

learning curve, что ли?

[Goetz]

ahead of the experience curve, имхо, а вообще о чем речь?

[catsseeyou]

это бизнес план. перечисляются strong and weak points. я тоже написала experience curve. просто не люблю писать, про что не знаю. подскажете, что это такое?

[Goetz]

ну тут только предполагать можно, что существует некая кривая, по которой должен развиваться опыт, и эта кривая считается нормой получения опыта, но опять же сугубо ИМХО

[catsseeyou]

ок, Goetz, всем спасибо.

[Катерина]

Хорошее определение есть здесь http://www.rseu.ru/Internet_President/manag2.htm

Кривая опыта (обучения) (experience curve, learning curve) - графическое отображение закона опыта, который гласит: "Издержки на единицу продукции при получении добавленной стоимости применительно к стандартному товару, измеренные в постоянных денежных единицах, уменьшаются на фиксированный процент при каждом удвоении продукции. Анализ кривой опыта показал, что темп снижения издержек на единицу товара варьируется от отрасли к отрасли: для автомобильной промышленности он равен 12%, для сталелитейной промышленности и самолетостроения - 20%, для производства полупроводников - 40%. Закон опыта был выведен в конце 60-х годов Бостонской консалтинговой группой. Кривая опыта может быть описана следующей формулой:

Cp=Cb(Qp/Qb)-E

где Cp - плановые издержки на единицу продукции, Cb - базовые издержки на единицу продукции, Q - суммарный объем продукции, E - эластичность издержек на единицу продукции (константа).

[fulbright]

Experience or learning curve shows how does the gained experience and new technologies affect the epmloyees' productivity and average unit cost.

[Аристарх]

скорее всего, это именно learning curve

Вот его определение из American Heritage Dictionary: A graph that depicts rate of learning, especially a graph of progress in the mastery of a skill against the time required for such mastery