non-sensitive use gen.

[Susan]

Отчет по экологической экспертизе производственной площадки (завод там стоит).
Conclusions are based on the assumption of continued non-sensitive site use.

Вот это non-sensitive site use - это действительно "использование не для нужд оборонной промышленности", как в словаре написано, или что-то другое?

Спасибо.

[Pchelka911]

А я бы выбрала "не представляющий интереса для иностранной разведки" - хотя это для закрытого объекта. А что там по тексту?

[Susan]

Да вряд ли они нужны разведке. Там заводик крохотный по производству формальдегидных смол.
Дальше идет про "medium to high sensitivity of groundwater resources" из-за малой глубины залегания этих грунтовых вод и "sensitive usage of the Chalk aquifier".
Я подумала, может, sensitive use - это просто "интенсивное использование", а non-sensitive use тогда "неинтенсивное использование".

[Liquid_Sun]

вероятно, отсутствие необходимости осторожного водопользования

[wow1]

sensitive всегда контекстное
sensitivity of groundwater resources - в чем она состоит? "малая глубина залегания" - но что дальше? с этим и надо разобраться. с "sensitive usage" то же самое.

[Wolverine]

предположу, что non-sensitive зд. = "стабильное", слабо зависящее от чего-то внешнего и т.п..
но, конечно, оно "всегда контекстное".
а у Вас, по-моему, им злоупотребляют.

хотел спросить: Chalk aquifer - это буквально "водоносный горизонт/слой Мелового периода"?

[AMOR 69]

Есть виды деятельности, которые считаются pollution-sensitive и non-sensitive.

[Susan]

AMOR, и как это будет по-русски? Там как раз про них и про их pollution.

2 Wolverine: про "Chalk aquifer - это буквально "водоносный горизонт/слой Мелового периода" - да вроде так и есть.

[AMOR 69]

Предполагаю "чувствительный к загрянению"

[muzungu]

Я бы сказал "долгосрочное незагрязняющее использование"

[Wolverine]

а, это про pollution. тогда более понятно. контекст сужен.

[Susan]

Спасибо.

[10-4]

non-sensitive - (здесь) экологически нейтральный
chalk vs Cretaceous = мел (порода) vs мел (меловой период)
chalk aquifer = водоносный горизонт в мелоподобных породах
Creataceous aquifer = водоносный горизонт в породах мелового возраста

[Wolverine]

спс, 10-4
'Chalk' with a capital 'c' has deceived me :))

[10-4]

Это может быть небрежностью, но может быть и именем собственным данного водоносного горизонта.
The Chalk and Sand aquifers of Cretaceous age

[Susan]

там the Chalk aquifier.

The overall sensitivity of the groundwater resources is considered medium to high given the absence of a protective layer, relatively shallow depth of the grounвwater and sensitive usage of the Chalk aquifer (but in a cross-gradient location in the vicinity of the site).

Еще вопрос:
Что такое cross-gradient location? Это что-то про уклон местности?

10-4, спасибо за "экологически нейтральный". Тут оно самое то.

[muzungu]

*Тут оно самое то.*
I beg to differ.
экологически нейтральный зоопарк
экологически нейтральный кабель
экологически нейтральный материал
Экологически нейтральные химреагенты

Но здесь речь об использовании земельного участка, а не экологических свойствах того, что на нем будет построено. Feel the difference.

[10-4]

Контекст - это наше всё. Получается примерно так:
Общая опасность загрязнения подземных вод рассматривается как средняя или высокая, поскольку (здесь) отсутствует водозащитный горизонт, воды залегают на относительно малой глубине, и отбор воды из водоносного горизонта в мелоподобных (?) отложениях идет достаточно интенсивно (водозаборы находятся вблизи площадки, но вкрест направления градиента давлений).

[illy]

Могу ошибаться, но "continued non-sensitive site use" может, по-моему, означать, что "... и впредь, как у вас "производственная площадка", не будет использоваться по двойному назначению"