железнодорожный поддон = containment pan? gen.

[CopperKettle]

"В ближайшее время предстоит закончить ремонт химзащиты поддона" (на точке залива кислоты в ж\д танк-контейнеры)

В Мультитране под "ж\д" только dripp, baffle.

Погуглил:
Вот вроде бы русское описание
http://www.stroyactive.com/production/railpallets.html
Английское:
http://www.saferack.com/railcar-track-pans.cfm
http://www.youtube.com/watch?v=0YoQBmpgQwg

Вроде бы trackpan, но
https://en.wikipedia.org/wiki/Track_pan
- также может значить архаическое: "колея для забора воды паровозом на ходу"

Выходит, лучше "rail containment pan \ spill containment pan \ containment pan \ tank car spill containment track pans " etc.

[lyoshazharik]

может быть "tray"?

[kirpi]

pallet?

[kirpi]

А вот в самой ссылке http://www.stroyactive.com/production/railpallets.html присутствует "railpallets"

[10-4]

railcar track pan
railcar spill pan