Людина живого розуму gen.

[Red Rose]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "людина живого розуму". В контексте - Проф. М.О.Оболонський характеризував Ф.Ф.Ергардта як людину живого розуму, ...

[натрикс]

a man of a vivid mind

[Red Rose]

Спасибо)

[CopperKettle]

IMHO, "a man of active mind"

[CopperKettle]

Or, "a man of vigorous mind"
Both active and vigorous evoke about 80 results from Google's vast memory, but still..

[mikhailS]

nimble witted

[CopperKettle]

garrulous
(0:

The lamb was a lamb of a garrulous mind
And frivolity most extreme:
In the fashion common to all his kind,
He cantered in front and galloped behind.
And troubled the limpid stream.

[TSB_77]

Ф.Ф.Ергардт и lamb - двi великi рiзницi