made by irrevocable letter of credit gen.

[Ozbiliz]

Subject to any other Written terms agreed between the Parties, payment of all amounts due to Hydrasun shall be made by irrevocable letter of credit opened by the Customer in favour of Hydrasun and confirmed by a bank in the UK acceptable to Hydrasun

При том или ином условии письменного соглашения между сторонами, полная сумма, подлежащая выплате Hydrasun, должна осуществляться по форме безотзывного аккредитива, открываемого Заказчиком для Hydrasun с подтверждением подходящего для Hydrasun банка в Великобритании.

Проверьте, пожалуйста. Посмотрите терминологию

и в целом.

спасибо!

[irip]

-полная сумма... должна осуществляться по форме безотзывного аккредитива-

Можно поинтересоваться, ваш родной язык русский?

оплата осуществляется по аккредитиву
[letter of credit] confirmed by a bank - аккредитив банком подтверждается! этот банк должен быть приемлем для компании (т.е. выбор банка согласовывается)

-При том или ином условии письменного соглашения между сторонами- неправильно
При условии соблюдения письменных договоренностей сторон...

[натрикс]

irip, да тут не в коня корм...
насчет "родного языка" я у аскера уже интересовалась (тут)
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=304851&l1=1&l2=2
"не дает ответа" (с)

[irip]

точно) значит, не мне одной показалось)

[tumanov]

оплата осуществляется по аккредитиву

Это тоже, мягко скажем, нерусский язык

Вот как надо:
Оплата деньгами, переводом телеграфным, переводом почтовым, аккредитиВОМ безотзывнЫМ...

[Ozbiliz]

спасибо!

взял так:

При условии соблюдения письменных договоренностей сторон, полная сумма выплачивается Hydrasun по аккредитиву, открываемому Заказчиком для Hydrasun с подтверждением аккредитива банком, приемлемым Hydrasun в Великобритании.

[irip]

tumanov
ну если уж очень сильно придираться...
"по аккредитиву" я не сама придумала, поверьте
так говорят наши юристы, банковские клерки... да и интернет не против

[Armagedo]

*так говорят наши юристы, банковские клерки... да и интернет не против*

Бугога...

...в рамках аккредитива...подтвержденного

[irip]

Armagedo
рада, что вам смешно, смех продляет жизнь... говорят

[ОксанаС.]

автор, учимся самостоятельно пользоваться источниками.
Как и в случае с векселем. Находим Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов, разбираемся в схеме , смотрим термины.
Я даже помогу слегка
http://www.sberbank.kz/upload/userfiles/UCP_600_.doc