|
Subject: помогите, пожалуйста проверить правильность перевода предложения gen. These post-acquisition movements from the jointly controlled entities are adjusted against the carrying amount of the investments.Вот мой перевод: Такие передвижения после приобретения от совместно контролируемых предприятий регулируются в зависимости от балансовой стоимости инвестиций. (сомневаюсь в переводе от начала и до конца) вот абзац: In applying the equity method of accounting, the Group’s share of its jointly controlled entities' post-acquisition profits or losses are recognised in profit or loss and its share of post-acquisition other comprehensive income is recognised in other comprehensive income. These post-acquisition movements from the jointly controlled entities are adjusted against the carrying amount of the investments. |
| Looks good to me! |
|
link 20.11.2013 7:04 |
| Мне кажется, здесь movements - динамика (повышение/понижение ) цен на акции... |
| Так это же стандартный language из раздела Critical Accounting Policies из отчета или обзора аудиторов. Конкретно вот этот параграф обычно находится в подразделе Investments in Associates. Можно прошерстить аудированную отчетность многих компаний, обычно аудиторы "большой четверки" готовят свои репорты для отечественных клиентов на обоих языках, там можно посмотреть. Я посмотрю из того, что есть под рукой, может там тоже есть. Понятное дело, что здесь нужно брать компании, у которых есть совместные предприятия |
|
нашел что-то вроде этого: Инвестиции Группы в совместные предприятия учитываются по методу долевого участия. В соответствии с этим методом в отчете о доходах и расходах Группы за отчетный период признается доля Группы в прибыли или убытках совместных предприятий, а в прочем совокупном доходе признается доля Группы в прочем совокупном доходе совместных предприятий. Изменения данных статей, возникающие после приобретения Группой долей в совместных предприятиях, корректируются с учетом балансовой стоимости инвестиций. |
| спасибо всем большое...замучилась я уже с этой отчётностью |
| You need to be logged in to post in the forum |