Participle clause of reason gen.

[Marinheiro]

Добрый день!
Прошу Вас помочь мне найти аргументы в пользу того, что следующее предложение "She has been a pleasure to work with, bringing her attention to detail to every project." переводится как, например, "Работать с ней было одно удовольствие - с такой тщательностью она подходила к каждому проекту. ", а не как "С ней было приятно работать, обращая ее внимание на детали в каждом проекте".
Заранее благодарю Вас!

[gni153]

при этом she brought (while) bringing her attention to detail to every project-Smth. like this?

[tumanov]

She has been a pleasure to work with, bringing her attention to detail to every project.

=

She has been a pleasure to work with, she has been bringing her attention to detail to every project.

imho