blow-by case (деталь автомобильного двигателя) gen.

[Мирослав9999]

Что такое blow-by case?

[Lonely Knight]

я бы назвал "крышка вентиляции картера"

[svh]

Только, ИМХО, не вентиляции ("крышка вентиляции" как-то странновато звучит, да и не было никогда такого), а просто какой-то лючок на картере - смотровой либо сервисный.

[00002]

Крышка вентиляции звучит, на мой слух, как сокращение от крышка (системы) вентиляции картера. Части системы вентиляции картера не обязательно размещаются все "в картере", в данном случае эта крышка находится, как хорошо видно, на блоке цилиндров.

[svh]

Части системы вентиляции картера не обязательно размещаются все "в картере"
Там всех частей-то - трубка от картера к сапуну да сам сапун, если система открытая (ну и всякий крепеж, естественно), что там крышкой накрывать?
В том-то и дело, что на этом чертеже выноска "7" сделана плохо, она просто упирается в какую-то грань.

[00002]

если система открытая

При чем тут это? Мы же не вообще о "там" говорим, а о конкретном исполнении, вот оно на картинке, открыл глаза и видь.

И про цифру 7 тоже вы зря, показывает она именно на ту крышку, о которой речь, никакого картера и никакого лючка не просматривается.

[muzungu]

Плюсуюсь к 00002
http://en.wikipedia.org/wiki/Crankcase_ventilation_system