Решение суда gen.

[ani1711]

Перевод с русского на английский интересует. Может кто поможет:

"Решение может быть обжаловано в апелляционном порядке в течении месяца со дня принятия решения в окончательной форме"

The judgment can be appeal at the ------- during the month since the date of the -----

[Wolverine]

чего-то у Вас написано как-то ...хреново.
...be appealed, during within
this judgment.

Поищите готовые формулировки, подобное много раз встречалось на МТ.

[ani1711]

если бы я их нашла, тут бы не спрашивала

[lorantalasa]

нужно точно знать, что имеется ввиду. Что решают?
С судебной лексикой надо поосторожнее

[ani1711]

а если я полностью приведу решение суда на русском и английском вы сможете проверить перевод?

[lorantalasa]

This judgement may be appealed against ... within one month since the date of...
типа того что-то

[lorantalasa]

а вам можно "светить" эти документы?

[lorantalasa]

посмотреть могу, только смотрите, чтобы чревато не было)

[ani1711]

а вам можно сюда скинуть или на почту лучше?

[wow1]

within one month - это искажение исходника

раз в исходнике сказано "в течениИ"
значит переводить надо "during the month" (аскер +1)

[ani1711]

я отправила вам на почту исходный текст и перевод
если не сложно посмотрите не все ли там так плохо

[lorantalasa]

wow1 - не соглашусь. within - это и есть в течение какого-то срока. Это правильно.
ani, хорошо, я посомтрю сегодня

[ozmikal]

The judgement can be appealed within one month FROM the date of ...

[lorantalasa]

ozmikal, да. точно) Ночь) Заметила уже сегодня, но не стала сюда писать. т.к. все равно прочитаю документ