огнеупоры в зоне закалки реактора (пожалуйста, срочно) gen.

[drifting_along]

Очень прошу помощи в переводе терминов из следующей фразы (более подробного контекста нет)

Замена огнеупоров в зоне закалки реактора

[Liquid_Sun]

refractory lining replacement in reactor heat treatment zone

[solidrain]

имхо:
replacement of refractory in the reactor quench zone

[Tante B]

тут самое интересное заключается в том, что понимается под закалкой
возможны взаимоисключающие варианты
главное: относится ли закалка к компоту, получаемому в реакторе, или закалке подвергается стенка реактора?
лично я (без контекста) склоняюсь к первому, тогда solidrain ближе к истине
но lining выбрасывать нельзя, потому что речь может идти только об облицовке, а не просто об огнеупорном материале

что "более подробного контекста нет" -- не верю! (с)
(что за реактор, для какого компота, где стоит и пр.)