|
Subject: FABRICATOR to revert gen. Ваши соображения по поводу смысла Fabricator to revert - вызывает затруднения при пониманииFABRICATOR to revert on his capability to produce fabrication drawings for handrails, ladders, stair cases, grating panels etc. Which software FABRICATOR intends to use for this purpose? Спасибо за участие. |
|
link 18.11.2013 6:06 |
| А предложение не обрезано? До слова fabricator неужели ничего нет? Странно. |
|
link 18.11.2013 6:22 |
| ИЗГОТОВИТЕЛЬ должен сообщить о... |
| а вот теперь сходится , спасибо |
|
link 18.11.2013 6:43 |
|
Интересно. "Сообщить" - т.е. как бы "ответить за запрос о возможности изготовить чертежи.." ? Посмотрел в Wiktionary: 12. (intransitive, nonstandard, proscribed) To reply; to come back. ("Please revert before Monday.") |
|
Логично что именно "сообщить" подразумевается... Это опросный лист |
|
link 18.11.2013 7:03 |
| В опросных листах это часто и у меня встречается. Имеется в виду "сообщить в ответ на что-то". Иногда перевожу как "должен принять решение о" - в зависимости от контекста. |
|
link 18.11.2013 7:05 |
| Обратите внимание на характеристику "proscribed" для данного значения глагола to revert (это так, между делом) |
| вопросов нет: To reply; to come back. или come back with reply |
| You need to be logged in to post in the forum |