The precise characteristics gen.

[алант]

Подправьте перевод, плииз.
The precise characteristics of the lipid layer of brain neurons influences electrical properties, which dictate everything from mood to neuromuscular function to cognition.
Точные характеристики липидного слоя нейронов головного мозга влияют на электрические свойства?, которые определяют всю его деятельность – от настроения до нервно-мышечной функции познания.

[glomurka]

"липидного слоя нейронов" - имеется ввиду липидный слой мембран нейронов, скорее всего, так что я бы это указал в переводе - тогда и "электрические свойства" будет понятно к чему относится - к мембранам.

from mood to neuromuscular function to cognition - второе "to" в переводе пропущено, поэтому появилась странная "нервно-мышечная функция познания"

[алант]

Понято. Спасибо!