Нужна помощь по инверсно-магнетронному вакуумметру Пирани compr.

[zima-2013]

Уважаемые специалисты, не знаю, как в данном случае переводить слово "ignition" и его производные. Зажигание/воспламенение, по-моему, не подходит. Предполагаю, что имеет место прокаливание/накаливание/прогрев... Помогите, пожалуйста, разобраться: что происходит с катодом/измерительной цепью в плане "ignition". Спасибо всем откликнувшимся.

Ниже контекст в помощь + попытка перевода:

Cold cathode not ignited
Холодный катод не ???
Pirani-only mode
Режим только Пирани

Cold cathode ignited
Холодный катод ???
Combined Pirani / cold cathode mode
Комбинированный режим: Пирани/с холодным катодом

Ignition aid ???
В словаре: зажигающее устройство

As long as the cold cathode measuring circuit has not ignited, the measuring value of the Pirani is output as measuring signal (if p < 5x10-4 mbar, "Pirani underrange" is displayed).

До тех пор, пока измерительная цепь (цепь или схема/контур??) с холодным катодом не has not ignited, измеренное значение Пирани выводится как измерительный сигнал (для давлений р <5 × 10-4 мбар, на дисплее отображается сообщение «Pirani underrange» (Выход Пирани за пределы диапазона (понижение)).

When cold cathode measuring systems are activated, an ignition delay occurs. The delay time increases at low pressures and is typically:
При активации измерительных систем с холодным катодом, происходит задержка ignition. Время задержки увеличивается при низких давлениях и, как правило, составляет:
10-5 мбар ≈ 1 секунда
10-7 мбар ≈ 20 секунд
5 × 10-9 мбар ≈ 2 минуты

[zima-2013]

Выяснила: Ignition aid - стимулятор зажигания
Значит, зажигание имеет место. Только чего: разряда? Не поджигается же катод или цепь...

[muzungu]

Не поджигается, но нагревается. В вакуумметрах сопротивления (Пирани) температура нагрева определяется по электрическому сопротивлению нити накаливания.

[zima-2013]

Спасибо Вам, muzungu, так выручили!
Меня смущали слова ignite/ignition, поскольку для "нагрева" обычно используются другие значения: baking/heating up, например.

[PicaPica]

Матчасть по вашему вопросу http://www.lesker.com/newweb/Gauges/gauges_technicalnotes_1.cfm

Ignition -- зажигание разряда

инверсно-магнетронный вакуумметр Пирани -- это вы сделали гибрид ежа и ужа :). Комбинированный вакуумметр с магниторазрядным датчиком и датчиком Пирани. (inverse magnetron в русскоязычной литературе называют магниторазрядным датчиком, http://www.actan.ru/vac_gaugetp.html)

As long as the cold cathode measuring circuit has not ignited, the measuring value of the Pirani is output as measuring signal (if p < 5x10-4 mbar, "Pirani underrange" is displayed).

Пока не зажжен разряд в системе с холодным катодом, отображаются данные с датчика Пирани (при р <5 × 10-4 мбар выдается сообщение «Pirani underrange» (давление ниже рабочего диапазона датчика Пирани).

When cold cathode measuring systems are activated, an ignition delay occurs. The delay time increases at low pressures and is typically:

При включении измерительной системы с холодным катодом имеет место задержка зажигания разряда. Продолжительность задержки увеличивается с понижением давленияя и, как правило, составляет:

Cold cathode not ignited
Разряд отсутствует
Pirani-only mode
Используется только датчик Пирани

Cold cathode ignited
Разряд зажжен
Combined Pirani / cold cathode mode
Комбинированный режим: используется датчик Пирани и датчик с холодным катодом

[zima-2013]

PicaPica, благодарю Вас! Оооочень полезная для меня информация!
И за матчасть спасибо.

Насчет ежа и ужа :)
Инверсно-магнетронный вакуумметр с датчиком Пирани нашла вот здесь: http://www.msht.ru/catalog/1011/
В английском оригинале: FRG-700 Inverted Magnetron Pirani Gauge

ПризнАюсь: в данной области я новичок (это и видно из моего поста).
Но вынуждена перевести...

[PicaPica]

zima-2013, все были новичками, всё получится