DictionaryForumContacts

 Larisochka

link 15.11.2013 16:19 
Subject: limit the right of common property usage gen.
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобраться с этой частью предложения: "... agrees to limit the right of common property usage by resolution of the co-owners’ meeting for the common usage of the co-owners..."
...согласен с общим ограничением права собственности..?
Ниже приведено предложение полностью:

The Buyer agrees to limit the right of common property usage by resolution of the co-owners’ meeting for the common usage of the co-owners by agreeing to pay the common property maintenance fee at the rate prescribed by the Seller or condominium juristic person.

Заранее благодарю за помощь

 Karabas

link 15.11.2013 16:32 
ограничить право пользования общей собственностью

 toast2

link 16.11.2013 0:15 
не совсем
поиском посмотрите, объяснялось подробно

 Larisochka

link 16.11.2013 7:16 
Что ж это получается "ограничить право пользования общей собственностью по решению собрания совладельцев на пользование общей собственностью совладельцев" совсем запуталась - что хотят сказать этим пунктом...

 Karabas

link 16.11.2013 16:09 
Larisochka, с toast2 спорить не буду - он значительно лучше знает эту тематику. Но если отталкиваться от предложенного мной варианта, то вполне нормальная фраза получается, если не повторять дважды про ограничение прав.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL