праильно ли переведено? gen.

[early__bird]

Творческая команда проекта собиралась интересно.

The people from creative team of the project was gathering together very interesting.

[askandy]

непраильно

[Nina2009]

по-моему, на русском это тоже неправильно :)

[wow1]

ой. нет, не так.

интересно - в смысле "необычно"?

[early__bird]

да, смысл такой, но по русски именно так вот по-глупому сформулированна фраза

[early__bird]

как это правильнее выразить?

[askandy]

Все по----русски сформулировано нормально (например, мне сразу дошло), просто переводить надо не слова, а смысл, тогда все получится.
смысл of the above можно сформулировать так (можно на ломаном русском ) "процесс подбора креативных кандидатов / кандидатов с креативным потенциалом/ в project team был довольно необычен / занимателен / полон вызовов (это дальше из бОльшего контекста должно быть видно)"

[early__bird]

большое спасибо, но в том то и дело, что дальше контекста нету.
предложение просто отдельное. словно вырвано

[10-4]

бессмысленно переводить то, что по-русски выражено через .... необычно.

[mikhailS]

Вариант:
The making of the project team proved to be especially exciting when it came to the selection of creative candidates.

[early__bird]

большое спасибо!

[wow1]

напримеры:
It was quite/rather interesting how this creative team came about
Quite an interesting story is how this creative team came about
How this creative team came about was rather curious / Rather curious was how this creative team came about.