as base case gen.

[sattaa]

FABRICATOR to confirm that structural steel material considered as per this RFQ as base case

as base case - здесь базовый расчёт?

[Liquid_Sun]

Контекст.

[gni153]

как базовый вариант (может быть, в зависимости от контекста, а может и комплектация)

[sattaa]

Это Technical checklist по поставке, изготовлению и гальванизации конструкционной стали.

[sattaa]

вот продолжение в графе опросника

[sattaa]

Also Fabricator to confirm that price for alternative material (as stated in RFQ) has also been provided

[gni153]

если checklist, то комплектация, если price, то вариант цены (базовый), еще имеется один каой-то

[Liquid_Sun]

Завод-изготовитель подтверждает поставку конструкционной стали, указанной в RFQ, в качестве основного варианта.

[sattaa]

Спасибо Liquid_Sun и gni153 ,

Ваша помощь во время и по делу
Отличного Вам настроя на предстоящий weekend!

[Liquid_Sun]

Взаимно, sattaa!

[gni153]

Завод-изготовитель не подтверждает, а должен подтвердить

[trtrtr]

почему-то пришло в голову слово эталон.

[sattaa]

Привет, в продолжение вот такая строка в опроснике: Is X-STEEL available for preparation of shop & erection drawings? - If Yes, please indicate, no. of seats and production capacity that can be deployed for this Project.

здесь вот это как передать на русский?
no. of seats and production capacity

X-STEEL

[gni153]

кол-во раб.мест и производственные мощности
марка стали

[overdoze]

no. of seats = number of seats = кол-во работников ?????

production capacity - производственный капацитет, измеряемый в каких-ниибудь тоннах продукта в сутки. так что ли??

[gni153]

не только работников, как-бы здесь имеется ввиду ресурсы (людские, производственные и площади под проект)

[sattaa]

Благодарю