Образование и конституционное ОФОРМЛЕНИЕ государства law

[vazik]

Помогите , пожалуйста, с переводом выделенного слова.

[gni153]

The State formation and its constitutional arrangement

[vazik]

мерси

[wow1]

фигня там про arrangement - не будет так

контекст давайте

[NC1]

Я бы сказал "constitutional framing"...

[toast2]

рано благодарите, вазик – привычный бред невежды и беспомощная калька

"constitutional framing" - не многим лучше

шире контекст

[vazik]

Да куда уж шире?
Название курсовой работы: Образование и конституционное оформление СССР (надо полагать, в 1922 году)

"Arrangement" мне самой не очень, framing кажется убедительнее.
Но вы колки, принцы и принцессы!

[10-4]

Setting Up and Constitutional Cosolidation

[vazik]

Я имею в виду: образование государства - в 1922, конституционное оформление - в 1924

[AMOR 69]

formalization

[vazik]

Кажется, я нашла в GOOGLE:
Formation and constitutional ESTABLISHMENT of the USSR
Что скажете?

[AMOR 69]

ESTABLISHMENT - установление. Конечно, можно и так сказать. Но ведь Вы хотели ОФОРМЛЕНИЕ, что есть документальное, формальное подтверждение существования страны. Это уже формализация - formalization institutionalization