Termination of this Agreement shal be without prejudice to any rights that either party may otherwise have against the other party

[gangsta]

Termination of this Agreement shal be without prejudice to any rights that either party may otherwise have against the other party

[garik]

Расторжение настоящего Соглашения не должно повлиять на права Сторон по отношению друг к другу.

[Obiter Dictum]

Настоящий Договор расторгается без ущерба для каких бы то ни было прав, которые любая из сторон может иметь по отношению к другой стороне ПО ИНЫМ ОСНОВАНИЯМ, Гарик. Читайте исходник внимательно:)

[garik]

Уважаемый Obiter Dictium
Я собственно перевел так же как и Вы, только несколько более коротком варианте ;-)

[Obiter Dictum]

Garik... пожалуйста, не пропускайте слов при переводе правовых актов (или их фрагментов) :)Это... недопустимо.

[gangsta]

Спасибо, всем за помощь

[V]

Обитер, шляпсним! :-))

Гарик,.... этаа.... :-))))))