|
Subject: Переведите) gen. Прошу перевестиЛыжами начал увлекаться со школы, и до сих пор занимаюсь ими |
| а сам чё? |
| Я напутаю слова местами |
|
ну нате вам правильный порядок слов, дотачивайте: i got into skis in school and i am still wearing them |
| Так пройдите курс лечения дислексии. |
| Получилось как с чукчей, который вернулся домой, покушал, искупался, занялся любовью с женой, а потом вспомнил, что забыл лыжи снять. |
|
Кто о чем) Просишь одно, а по теме, ни кто толком не ответит! Ну бывает я не туда слово запихаю, порядок другой |
| говорите, ни кто толком не ответит? а как насчет ни что? вот гугл например... |
| Нет единого порядка. Дайте любой Ваш вариант. |
|
вариант гугла Skis started to get involved with the school, and is still doing them мне мой порядок слов пока больше нравится |
|
I began to practice skiing in my school years and I am still doing it. норм? |
| "to practice" можно выкинуть, будет лучше |
| Пойдет. Можно и проще I fell over skiing since I was a teen/since my teen age and I am still doing it/loving it. |
|
"Можно и проще I fell over skiing since I was a teen" - можно и еще проще. "I fell ....ski----iis!..since ...teen!! ouch! ...doing it!!" |
|
больной мозг родил вариант от 20:24, он же назвал его "проще". на самом деле он не проще, а кривее в нескольких местах. у аскера в 20:04 (с правкой 20:12) все уже нормально, и главное он сам это где-то нарыл. так и надо оставить. ЗЫ. |
|
А я со школы увлекся ластами и маской... А потом увлекся ракеткой и мячиками... Для европо-американца skiing (без дополнения) - это горные лыжи. Если надо конкретно указать, то пишите nordic skiing или alpine skiing или ski jumping... |
| You need to be logged in to post in the forum |