|
Subject: raw spots Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 20.09.2005 9:00 |
| is this about a dog or a person? |
| Вёшн намбё уан: Прыщи??? :))) |
|
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=raw чувствительный (напр. о коже) Может, это и есть? |
| Это как, кожа местами чувствительная, а местами нет? :) |
|
link 20.09.2005 9:04 |
|
if it is a dog - the spots are where the dog was scratching too much, maybe some fur is missing and maybe some blood... usually caused by scratching a flea bite if it is a person - NO IDEA! i would need more context |
|
Вёшн намбё ту: Родимые пятна??? Медики-дерьматологи, АУ!!! :))) |
| Это о молодом человеке. Я так думаю, что какие-то прыщи или красные пятна на шее. Боюсь ошибиться:( |
| Assal, а что переводите, художку али что ещё? :) |
| кожные раздражения (чувствительная кожа) |
| может ранки или ссадины на шее |
| художка :)про женщину, входящую через двери:) |
| Тогда, наверное, можно брать любой вариант из вышеприведённых. Всё равно не угадаем. А для художественной литературы это имхо не суть важно. Был бы какай-нить медицинский документ, вот тады да.... :) |
|
Да мне просто очень интересно...самой, что ж имелось ввиду. Но в любом случае, всем огромное спасибо:) |
|
link 20.09.2005 9:35 |
| кожные раздражения probably as Little Mo says works best if it is a person |
| Думаю, действительно "пятна" на коже, из-за гормональных изменений в подростковом возрасте. |
|
а может, это последствия приёма какой-то гадости по 60 мг 4 раза в сутки, строго по инструкции, переведённой Юлией77... ))) |
| Little Mo: LOL |
| You need to be logged in to post in the forum |