для отбрасывания жидкости центробежной силой gen.

[Ozbiliz]

Действительно, данный сепаратор является газовым сепаратором, т.е. подразумевает поступление газового потока, содержащего взвешенную капельную жидкость. Если на вход поступает пачка жидкости без газа, скорость жидкости во входном потоке может быть недостаточной для отбрасывания жидкости центробежной силой к стенкам цилиндра поз.3 (см. чертеж) и капельное стекание жидкости в выходную трубу. Реальную эффективность данного сепаратора при освоении скважины необходимо проверить на практике, что и планировалось на скв.

Indeed, this is a gas separator, i.e. gas flowing containing suspended liquid.
If water slug without gas is in, the fluid velocity in the inlet flow may not be sufficient for the liquid drop by the centrifugal force to the cylinder walls, pos.3 (see drawing) and liquid drops to the outlet pipe.
The efficiency of the separator has to be proven when stimulating well. This was the plan.

встретился довольно сложный отрывок. (в середине) Кто сможет помочь? не могу разобраться.

спасибо!

[Liquid_Sun]

gas flowing containing suspended liquid
- что это?

[Ozbiliz]

газовый поток (расход газа), содержащий взвешанную жидкость

[Liquid_Sun]

*... i.e. which implies inflowing of gas that contains suspended fluid.
** knocking fluid off to drum (3) walls and the fliud drops into the outlet piping.
*** You need to test actual separator performance in the field, this was planned for well ......

[Ozbiliz]

спасибо, Liquid_Sun