|
Subject: has tendered delivery of the Goods. gen. Subject to any special agreed Written terms between the Parties, Hydrasun may invoice the Customer for the Price on or at any time after delivery of the Goods or performance of the Service, unless the Goods are to be collected by the Customer or the Customer wrongfully fails to take delivery of the Goods, in which event Hydrasun may invoice the Customer for the Price at any time after Hydrasun has notified the Customer that the Goods are ready for collection or (as the case may be) Hydrasun has tendered delivery of the Goods.С учетом тех или иных особо согласованных письменных условий между сторонами, Hydrasun может выставить счет Заказчику во время или после поставки Товаров или оказания Услуг, пока товары не будут приняты Заказчиком или Заказчик неправомерно не принимает поставку товаров. В этом случае Hydrasun может выставить счет Заказчику в любое время после того как Hydrasun уведомил Заказчика, что Товар готов к принятию или (в зависимости от обстоятельств) Hydrasun может приостановить поставку Товаров. здесь я правильно понял? а также - invoice the Customer for the Price не совсем понятно ваши мысли? спасибо! |
| привет! |
|
link 13.11.2013 10:08 |
|
.... Hydrasun начала подбор поставщика(ов) на конкурсной основе. А лучшая моя мысль - всю эту муру переписать. |
|
спасибо! корректированная версия: Учитывая определенные согласованные условия между сторонами, закрепленные документально, Hydrasun может выставить счет Заказчику во время или после поставки Товаров или оказания Услуг, до тех пор, пока товары не будут приняты Заказчиком, или пока Заказчик уклоняется от принятия поставки товаров. В этом случае Hydrasun может выставить счет Заказчику после уведомления о том, что Товар готов к принятию или (в зависимости от обстоятельств) Hydrasun может начать подбор поставщика(ов) на конкурсной основе. |
|
link 13.11.2013 13:40 |
|
* может - имеет право, так типа "лучше". ** в момент или после поставки ... *** пока Заказчик не заберет... **** неправомерно отказывается от \ необоснованно не принимает \ ***** готов к передаче\забору |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |