Дом Профсоюзов gen.

[Andrew-Translator]

Подскажите, как переводится, в адресе мероприятия, которое происходит в Украине:

Областной Дом Профсоюзов

Regional Labour Unions House

или транслитерацией:
Oblasnoy Dom Profsoyuzov

Спасибо!

[Andrew-Translator]

в том же контексте:

актовый зал Автобазы

Avtobazy Assembly Hall
or
Actovy Zal Avtobazy
or
Assembly Hall of the Trucking Company
?

Спасибо!

[10-4]

Assembly Hall как-то напоминает сборочный цех на автозаводе
А на автобазах действительно есть "актовые залы"? Может с них meeting room хватит?

[Andrew-Translator]

10-4
так в тексте сказано, который мне передали,

но что же касательно моего вопроса, как стоит переводить:

Avtobazy or Trucking Company?
Regional Labour Unions House or Oblasnoy Dom Profsoyuzov?

Thanks!

[10-4]

А что значит "адрес мероприятия"? Каков контекст?

[Supa Traslata]

адрес мероприятия - venue