power of advancement (трасты) gen.

[sergey ivanov]

Контекст:

Power of advancement

The Trustees may, with the Protectors' written consent, pay or apply Trust Property for the
advancement or benefit of any Beneficiaries.

Также нашел следующее определение в инете:

A power that enables trustees to pay or apply capital to, or for the benefit of, a beneficiary. Trustees may apply capital for the benefit of a beneficiary by creating new trusts for him (a settled advance).

[NC1]

В узком контексте наследственного права, advancement -- это выплата наследнику, проведенная при жизни наследодателя, которая уменьшает его долю в наследстве. Но применимо ли это в контексте траста, мне лично непонятно.

По какому праву создается траст?

[sergey ivanov]

Британские Виргинские Острова

[NC1]

Самый простой (но не обязательно самый юридически грамотный) вариант -- предположить, что advancement здесь используется не в узком юридическом смысле, а в более широком. То есть в первом приближении:

Право на проведение выплат
Попечители имеют право, с письменного согласия Протекторов, выплачивать или использовать Имущество Траста на нужды или на благо любого из Бенефициаров.

[sergey ivanov]

Спасибо большое! Если до дедлайна ничего больше в голову не придет, использую этот вариант.