Помогите перевести,пожалуйста gen.

[Nitca]

At the same time, it’s meant to buck the usual trend in how consumers purchase a smartphone, so instead of going through the usual on-contract route, it’s meant to be picked up outright – without one.

[asocialite]

вам все сделать красиво и подарочно, как конфетку - или вам только немного помочь в паре конкретных мест, которые вы нам сейчас укажете?

[Liquid_Sun]

В то же время под этим понимается привычный способ отбить стоимость покупки смарта, вместо того, чтобы покупать обязательную подписку. Просто берешь припейд.

[Nitca]

В то же время, это был способ воспротивиться тенденции покупать смартфон вместо того, чтобы приобрести его по контракту????, имеется в виду, приобрести его напрямую – без него.

[asocialite]

припейдерство выходит дороже

[Liquid_Sun]

23:52 нищие молятся на то что их нищета гарантирована...
23:51 цена любого смарта сейчас приближается к стоимости одного дня жизни.

[asocialite]

что еще от припейдера услышишь - кроме заезженных цитат

[Liquid_Sun]

23:57 бедность не порок, да ведь? Когда там пайку выдают беглому россиянину, а?

[asocialite]

вау, у припейдера такой богатый внутренний мир красочных иллюзий и домыслов, будем и дальше наслаждаться ;)

[Liquid_Sun]

(0:08) давайте, уважаемый, послушаем Ваши мысли про контракт. Просто интересно стало как нищие бродят.... без смарта.

[techy1]

и теперь еще контекст - пару предложений до и после, и об чем вапще речь

[Nitca]

Those who follow the mobile sphere surely know what the word means, as it’s the name given time-after-time to Google’s line of pure Android smartphones. Ever since the first model, the Google Nexus One, it’s been the company’s way of showcasing its latest version of the Android platform. At the same time, it’s meant to buck the usual trend in how consumers purchase a smartphone, so instead of going through the usual on-contract route, it’s meant to be picked up outright – without one

[Хм...]

... похоже, что речь идет о продаже разлоченных смартфонов ... без контракта ... без привязки к конкретному оператору ...

[techy1]

даю сабжевое, пока добрый, смысел такой:
в то же время, они (гуглозоиды) это (свое нексусовое предложение) пытались противопоставить сложившейся на рынке тенденции приобретения такой хрени; т.е. потребытель вместо покупки гаджета вместе с контрактом как это происходит обычно, просто хрясь и купил их хреновину без оного (да, в смысле - без контракта), прям как плавленный сырок.

[Nitca]

Спасибо)

[techy1]

но в следующий раз такой добрый не буду - патамушта у вас оно энивэй бестолку пропадет