|
Subject: the vent valve is open tech. The vent valve is open when the draining procedure is performed with the gas turbine at a standstill.в данном случае - вент. клапан *должен быть* открыт? или лучше *открывают*? |
| При ...... клапан нахОдится в открытом положении |
|
link 11.11.2013 18:57 |
| Or: в позиции "открыт" и не вентиляционный... |
| а какой же, Liquid Sun??) я спрашивала про этот vent valve ранее, понятия не имею, как его переводить, т.к. мультитран столько вариантов даёт....) |
| ну и тогда ещё - gas turbine at a standstill - остановленная ГТ? |
| по многим косм. программам - дренажный. Про турбины не знаю. |
|
link 11.11.2013 19:17 |
|
Знаете, Kate M, vent valve just vents (discharges/emits/relieves) :=) Standstill в каком контексте? 50/50 - остановленная/в простое... |
| то есть выпускной, по-вашему.... |
|
link 11.11.2013 19:25 |
| Если что-то drains, то да. |
| ну спасибо. если вы так уверены) |
| клапан газовыпуска/воздушник |
| спасибо, Enote. но не будем усложнять:) |
|
link 11.11.2013 19:40 |
| 22:35 пил что ли, оловянный? |
| :))) |
| Liquid sun, ну тогда можно ещё пару вопросов, чтоб перестраховаться? |
|
Эх-хе... Здесь это не дренажный клапан. И клапаны редко находятся в позиции. |
|
link 11.11.2013 19:57 |
| Kate M, легко! |
|
All valves of the drainage system must have a defined zero setting before commencing the draining procedure, i.e., the piping drain valves and the tank drain valve must be closed. Depending on the operating condition of the GT, the vent valve may be either open or closed. If the GT is running, the vent valve remains closed during the draining procedure. After completion of the draining operation, the drainage tank vent valve is opened and the gas in the tank can escape to the atmosphere. в данном контексте цо е piping drain valve и tank drain valve? |
|
link 11.11.2013 20:06 |
| Дренажный клапан (сливная арматура) на трубопроводе и емкости |
| merci! |
| Клапан суфлирования. |
| gas turbine - ГТУ (газотурбинная установка) |
| Ну и как, Kate M, Вас взяли на работу в Неотэк?? Я так вижу это их тестовое задание... |
| You need to be logged in to post in the forum |