В узле ввода теплоносителя предусмотреть установку приборов для измерения расхода теплоносителя gen.

[zhm-zoya]

помогите перевести фразу

теплоноситель горячая вода

[zhm-zoya]

Мой вариант Installation of measuring instruments shall be provided in heat conductor injection unit

[Liquid_Sun]

Heat transfer agent injector needs flow rate meter to be installed.

[Liquid_Sun]

*flow rate meters, pardon

[zhm-zoya]

Liquid_Sun как просто отдельно узел ввода теплоносителя Heat transfer agent injector???
А так спасибо большое

[Peter Cantrop]

или
Heat agent input should be equipped with flowmeters.

[Peter Cantrop]

или если узел нужен
unit of Heat agent (input)

[zhm-zoya]

Спасибо всем

[10-4]

A heat carrier meter shall be installed at the heat carrier inlet point

[Liquid_Sun]

Там не point, а unit - pump unit (injection pump)

[чепецкий]

Окаянным иноземцам нравится передавать модальность инфинитивом типа: Heat transfer agent injector to provide with flow rate meters.

[Liquid_Sun]

or: Provide heat transfer agent injector with flow rate meters