(Срочно) Reimbursement charges gen.

[PAK_FA]

Всем доброго времени суток!

В переводе SWIFT-сообщения встретилась следующая строка:
Reimbursement chgs, usd 20,00 is for acc. of beneficiary and will be deducted from each payment from the proceeds.

Интересует, что такое "reimbursement charges", прошу ответить знатоков темы.

Также: SBERBANK VOLGO-VYATSKY HEAD OFFICE - ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС ВОЛГО-ВЯТСКОГО БАНКА СБЕРБАНКА (РОССИИ)?

Заранее спасибо за помощь.

[Rami88]

Reimbursement имеет массу значений, и по такому короткому сообщению трудно понять, что за выплата имеется в виду.
В целом, речь идет о комиссии, взимаемой за некую выплату (за перевод этой выплаты).

[PAK_FA]

Rami88, спасибо, к сожалению, эта строка стоит в одном из пунктов строки 47А (дополнительные условия) и больше это нигде не упоминается в документе.

[Armagedo]

Комиссия за рамбурсирование.

Что это такое в рамках документарных операций - см. URR 725.

[PAK_FA]

Armagedo, огромное спасибо (за отсылку к доку отдельное)

[PAK_FA]

-