after-class care facility gen.

[lain]

Товарищи, прошу помочь.

When the newly established Danish city of Ørestad commissioned the architects at KHR Arkitekter to design a school, after-class care facility and public library...

after-class care facility — как это будет по-русски? Придумал только такие варианты: центр продленного дня и (детский) центр досуга.

[ramix]

Раньше в наших школах были группы продленного дня.
А это у вас не какой-нибудь дневной стационар или иное социально-медицинское учреждение - из приведенного вами контекста не видно?

[lain]

Да, это «группа продленного дня». А есть ли у нас принятое понятие, обозначающее учреждение, где эта группа, если так можно сказать, функционирует?

[ramix]

Сейчас не знаю, а раньше это был своего рода класс при школе - дети могли домашние уроки делать, заниматься факультативами, ходить на экскурсии и т.д.

[Supa Traslata]

RE >>Раньше в наших школах были группы продленного дня. >>

Они и сейчас там.