position FOUND UPON REMOVAL auto.

[Мирослав9999]

Фраза из инструкции по разборке двигателя

While removing, note down the assembly position of the bearings, since, if reusing them, they
will need to be fitted in the position FOUND UPON REMOVAL.

.
... установлены в позиции, которая была до демонтажа?

Но дословно написано "в позиции, основанной на демонтаже", а это абсурд.

[00002]

А у вас в оригинале точно дословно написано то, что вы привели, а не

"Keep the big end bearing shells in their respective
housings and/or note down their assembly position
since, if reusing them, they will need to be fitted in
the position found upon removal."

или

"Note down the assembly position of the top and
bottom main bearing shells since, if reusing them, they
will need to be fitted in the position found upon
removal."

?

[muzungu]

**Но дословно написано "в позиции, основанной на демонтаже", а это абсурд**
Не обижайтесь, но абсурд - это перевод found как "основанной".

[Мирослав9999]

found upon опираться, основываться на... (мультитран)

[overdoze]

имхо все тупо и прозрачно -
в процессе демонтажа внимательно запишите в книжечку эту assembly position of the bearings, потому что если вы надеетесь эту хрень реюзнуть, то запихивать ее взад придется ровно так, как она там было до того как ея вынули.

[muzungu]

Мирослав, как говаривал один мой знакомый, "это учебник, страница 5".
http://simple.wiktionary.org/wiki/found

[overdoze]

да-да.
фтопку 21:51. здесь FOUND = не более чем третья форма FIND
FOUND (когда? в какой момент?) UPON REMOVAL

[Armagedo]

upon = on O_O
= в процессе

[Мирослав9999]

Дорогие друзья, искренне благодарю вас всех!!!