Proudly Kazakh O&G, tengiz.

[Eleonora6088]

При переводе столкнулась с дилеммой, как лучше перевести название программы Proudly Kazakh ? заказчик молчит, а срок сдачи работы истекает.

помогите кто чем может

выдержка из текста

Company's commitment to supporting the local communities encompasses many facets, including the building of positive and supportive relations with local communities through the promotion of the “Proudly Kazakh” program. The plan includes the creation of ‘capacity-building’ jobs to empower national citizens, the support of local agriculture infrastructure, the purchasing of local goods and the development of sustainable local socioeconomic growth

[Val61]

Заходим в карточку слова "proudly" в словаре Мультитран:

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=proudly

Видим там: диал., амер. отлично; успешно.

Переводим: "Отлично, казах!"

[Eleonora6088]

=) не слишком ли?? это все таки официальный документ, а не простая информация!

будьте серьезнее

[Liquid_Sun]

"С гордостью признаем себя "казахами",
"Горды, что работаем в РК",
"Все для казахов",
"Казахи - наши друзья",
"Гордость за казахов".

[AMOR 69]

Казахский с гордостью.
Похоже на копию с Proudly American

[Armagedo]

Казах - это звучит гордо.

[Эссбукетов]

Шикарный вариант от 16:44.

[Codeater]

Хрень какая то. Кто этот слоган придумал? "Я казах и этим названием горд (Еще я умею играть на баяне Сантану и Weather Report :)).

[Val61]

Кто этот слоган придумал?

Дык... Реднеки, чо с них взять.

Я реднек и тем горжусь,
В Казахстане я тружусь.
Величаво по такырам
На своем верблюде мчусь.

[AMOR 69]

Типа с гордостью призведено в Казахстане.
Гордятся не тем, что они казахи, а тем, что они делают для Казахстана.

http://wiki.answers.com/Q/What_does_the_term_'Proudly_South_African'_mean

[Эссбукетов]

Абстрактно фраза "[этноним] - это звучит гордо" выглядит как проявление национализма, привязанная же к содержанию социальной программы, подталкивает переосмыслить националистический посыл в созидательном ключе. Я бы взял вариант Armagedo.

[Eleonora6088]

мне тоже нравится вариант, предложенный Armagedo. пожалуй на нем и остановлюсь =)

всем спасибо!!

[Olinol]

перефразируя известный ретролозунг
"Казахское – значит отличное!" :)

[Alexander Orlov]

Мы - казахи, и мы этим гордимся!

Тебя я встретил,
На тебе я прокачусь.
Я в заключенье был,
И этим я горжусь.
Я строил дамбы и плотины и канал,
Но такой огромной [забыл слово] не видал.

[muzungu]

**"Казахское – значит отличное!" **

Поддерживаю идею. Как мне видится суть программы, хотят сделать так, чтобы можно было гордиться клеймом Made in Kazakhstan. Как вариант - Гордимся казахским.

[Эссбукетов]

@чтобы можно было гордиться клеймом Made in Kazakhstan@ - имхо, узкая интерпретация, не включающая ‘capacity-building’ jobs to empower national citizens and the development of sustainable local socioeconomic growth.

[10-4]

Казахское – значит отличное!
Советское -- значит шампанское!

[Val61]

Приплывает белый колонизатор в Африку, на берег слоновой кости, там туземцы. Белый колонизатор им и говорит: мне нужны ваше золото, слоновая кость, черное дерево и рабы. Все это вы будете собирать и приносить мне. А я вам за это дам красивые зеркальца, стеклянные бусы и цветные тряпки. Ну а чтобы вы работали с энтузиазмом, я создам вам капасити-билдинг джобс, уполномочу вас и обенпаверлю. И будете вы не просто так пахать на меня, а с гордостью. Вон, ты, самый черный, иди сюда. Вот тебе зеркальце, повесь на шею, назначаю тебя Главным Негром Менеджером Проекта, завтра притащишь две корзины золота и три слоновьих бивня.