|
Subject: break-up process to be launched gen. Break up process to be launched. смущает многозначность понятия break-up и почти полное отсутствие контекста. Это таблица forthcoming events для компании, никаких пояснений.
|
|
link 10.11.2013 13:40 |
| Скорее позитив: по типу "планируем запуск переломного/прорывного/ процесса" |
|
break-up - эти никак не прорыв, и не перелом мб разделение компании, а мб и ликвидация |
| процедуры разделения по типу майкрософт |
| контекст |
| Скорее всего демонтаж чего-либо. Странно, чтобы процесс распада анонсировался. |
|
по трындежу зачиот breakup - не демонтаж и тем более не "прорыв/перелом" снова: контекст |
| toast2, немного не по адресу. Вообще-то машиностроение и СМР - моя специализация, и никто вроде бы не пишет, что это нормальный вариант для "демонтаж", но и это значение у слова существует. Разумеется, контекст необходим. |
| You need to be logged in to post in the forum |