|
link 10.11.2013 11:13 |
|
Subject: measuring dimension auto. Возможно, кто-то встречался со словосочетанием "measuring dimension". Здесь measuring не наречие, а прилагательное к dimension. Речь идет о размерах деталей блока цилиндров двигателя. Буду благодарен за любые гипотезы.
|
| рабочая гипотеза: размер |
|
link 10.11.2013 11:57 |
| Это неплохо, но что означает "measuring"? Ведь в этом-то и вся проблема. |
|
Если бы это была самая серьезная проблема :-) Представьте себе, что measuring dimension это "измеряемое расстояние", по-русски размер. Еще вариант – представьте себе, что слова measuring dimension закрашены у вас в документе черным и их нельзя прочесть. Посмотрите, что написано рядом, как выглядит табличка, что указано на эскизе, какие размеры и т.д. и попробуйте предположить, что там должно было бы быть написано, по-русски. |
|
Как "measuring" может быть наречием? мб doing what - measuring ?? А моєжет, какой-нибудь рабочий размер |
|
Глагол measure имеет еще значение "составлять", "равняться" Примеры из задачек: the diagonal of a rectangle measures 5 cm A cube measures 2 cm on one side A rectangular container measuring 10 cm x 20 cm x 25cm is filled with water. |
| В таком случае за measuring обычно следует цифра |
|
Для предметности:
|
|
link 10.11.2013 15:25 |
| А ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ "СПРАВОЧНЫЙ РАЗМЕР"? |
| Простите, а по-русски что это такое -- справочный размер? |
| спасибо! |
| расстояние до места измерения |
|
Оо прав - расстояние до точки измерения/замера  Piston diameter is indicated by size group stamped into the piston top. The individual size groups are shown in the piston size table. Piston measuring point is shown in Fig. 137. Измерение диаметра юбки поршня при помощи микрометра Диаметр юбки поршня необходимо проверять в направлении перпендикулярном оси пальца строго на установленной высоте относительно нижнего края юбки. Замерьте диаметр юбки поршня на установленной высоте и запишите результаты измерений. |
|
Расстояние до места измерения - от чего отсчитывать? имхо, измеряемые размеры (сорри за тавтологию) вернее. For cylinder or a cone two measuring dimensions are equal to radius and third measuring dimension is height i.e., x = y = r and z = h |
| Oo расстояние до места измерения – точно, снимаю шляпу. |
| Скорее всего термин, специфичный для данного контекста. Значение выясняется из знакомства с контекстом. Один из вариантов - это "измеряемый", т.е. фактический, размер, в отличие от размера теоретического. То есть смысл тогда близок к "справочный", но по-английски принятый эквивалент термину "справочный" - info (в чертежах особенно), informative, for information. Поэтому изучайте документ и более широкий контекст, если он доступен. |
|
На рисунке X указывает на точку измерения наружного диаметра, и для X указано точное значение без +/- - поэтому версия Oо очень даже правдоподобна. отмеряемое расстояние |
| А думаете иноземцы не делают ошибки типа "масло масляное"? |
| You need to be logged in to post in the forum |