Dining club gen.

[Wolverine]

Hi boys and girls.

Вот попался сабж в списке других клубов - организаций.
Соорудил я такое:
Dining club = "дискуссионный клуб с подачей еды и напитков".
вариантом не назову, ибо язык не повернется, но пытался, пытался...
Контекст - просто пункт в списке "недопустимых" расходов в бухгалтерском документе.
до этого был "country club" и т.п.
Относится к США, т.к. документ оттуда.

надеюсь на ваши светлые головы и глубокие знания предмета...

[asocialite]

изба-едальня.
только там без избы как таковой, я понимаю. так что думаем дальше... ;)

[натрикс]

тупо клубы (с заседанием) в ресторане???

[NC1]

Дискуссии тут совершенно не при чем.

Это университетское. В старых американских университетах (в частности, в Принстоне) в XVIII-XIX веке было плохо с едой. Поэтому студенты из состоятельных семей начали создавать эти самые dining clubs. Фактически dining club -- это ресторан, который функционирует на клубных началах (т.е., финансируется за счет членских взносов) и обслуживает только членов клуба. Сегодня такие клубы часто находятся в собственных зданиях, в них можно вступить только по рекомендации бывших членов (т.е., выпускников университета, которые состояли в клубе в студенческие годы), в них есть члены третьего, пятого, а то и вовсе седьмого поколения. Многие клубы проводят периодические сходки выпускников. В общем, илита ванючая... :)

[Rengo]

Дайнинг-клуб (dining club) – элитная организация, платное членство в которой предусматривает строгий отбор. Это примерно то же самое, что и джентльменский клуб, основное отличие дайнинг-клуба в том, что у него нет собственного помещения: для встреч члены клуба арендуют рестораны, залы, клубы, где они проводят запланированные дискуссии за обедом.

[Dmitry G]

Из современных реалий этому отчасти соответсвуют Alumni Clubs - клубы-ассоциации выпускников какого-либо вуза.

[Wolverine]

NC1,

ввиду страшного дефицита времени мне только в вики удалось одним глазом заглянуть.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dining_club
"A dining club is a social group, usually requiring membership (which may, or may not be available only to certain people), which meets for dinners and discussion on a regular basis."

отсюда взял "дискуссии". может, и выкинуть надо, не знаю.
может, даже транслитерировать, как Rengo "Дайнинг-клуб".
ничего толком не знаю про это, надо почитать англ. источники,
вот и подумал, что найдется емкое определение. кстати, можно было бы и в словарь МТ внести. вопрос был именно в этом.

[Dmitry G]

Дайнинг-клуб +1
Очень скоро это, сейчас мало распространённое у нас, понятие будет восприниматься только под таким названием.

[Wolverine]

спасибо всем.
тоже склоняюсь к мнению Rengo и Dmitry G.
это кратко, а все равно аналога в русском нет.
хотя ревнители русской словесности еще не подтянулись.
ну, утро вечера мудренее, еще подумаем над точным описанием (надо же и его внести в словарь ка комментарий.)

[overdoze]

как комментарий можно всегда внести ссылку на ветку - а будущие поколения пусть сами делают свои выводы

[Alexander Orlov]

обеденный клуб