|
Subject: Specification: REG gen. Источник: сертификат анализа лекарственного средства.В других сертификатах в данной графе стояло значение Release (к готовому продукту - http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=101551). Что в данном случае обозначает REG? |
|
есть очень много РЕГламентов для лек.средств: промышленный регламент (ПР), Лабораторный регламент, пусковой регламент после внесения в него изменений и дополнений, принятых при освоении производства лек.средств. Административный регламент. А после REG не номера? тогда - проще. |
| есть и такое: SPECIFICATION REGISTRATION FORM |
| а напишите СПЕЦИФИКАЦИЯ: РЕГ. |
|
link 9.11.2013 17:24 |
|
Вот передо мной лежит документ, в нем написано: Specification type: Regulatory Как я поняла, это спецификация для процедуры регистрации ЛС или для каких-то других процедур стандартизации. Похоже, что там изменили методику анализа и представляют измененную спецификацию для согласования. |
|
Нет, номера нет. Ольга, здесь есть статья "regulatory specification" (перевод: нормативная - http://www.multitran.ru/c/m/t=6395937_1_2&s1=regulatory specification). Этот перевод по контексту Вашего документа не подходит? |
| Ещё вопрос: в других сертификатах было заключение "approved", а в этом - "approved with condition". Одобрено при соблюдении условий?.. |
|
link 9.11.2013 17:59 |
| одобрено с оговорками)) |
|
link 9.11.2013 18:03 |
| Нормативная спецификация - как-то очень расплывчато |
|
Серьезно, "с оговорками"? Меня смущает, что в сертификатах на русском языке такого совсем не встречается (и вообще, в заключении везде "отвечает требованиям" и далее номера)... А можно я ещё попрошу Вас, Ольга, заглянуть ещё сюда: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=304267&l1=1&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |