It's a hell of a way to start off the week gen.

[алант]

Помогите разобраться, плииз
As for where in your week that time frame is located, Evan has a suggestion: Monday, and not too early. "It's a hell of a way to start off the week," he says. "You might find you've got a little more juice, a little bit more energy to dedicate to them. Plus, you get them out of the way for the week."
Что касается временных рамок проведения тренировки, то Эван предлагает делать это в понедельник, и не слишком рано. Далее идет непереводимая игра слов?) "It's a hell of a way to start off the week," he says. "You might find you've got a little more juice, a little bit more energy to dedicate to them. Plus, you get them out of the way for the week."

[asocialite]

juice - синоним энергии, заряд (как у батарейки)

[illy]

It's a hell of a way to start off the week
Думаю, что это очень просто переводимо и не игра слов.
Один из многих и, может, не совсем удачных вариантов: "Как раз/именно с этого/так и надо, черт возьми, начинать (свою) (очередную) неделю..."

[алант]

Благодарю вас!

[muzungu]

hell of a = helluva (есть в словаре)