one-man operation. gen.

[adelaida]

Руководство по безопасности для миксера с большим усилием сдвига.

Danger of squeezing or shearing body parts.
When the high shear mixer is open and ready for use a safety distance of at least 1 m must be kept.
The mixer can rotate when the container lid is open, to enable it to dip into the filled in product.
Work in one-man operation.

Смысл последнего предложения понимаю, но выразить красиво не могу..
Вариант "Необходимо соблюдать принцип «один человек на операцию». не нравится..

Спасибо!

[trtrtr]

Может, что-то вроде "работать по-одному".

[laya shkoda]

(Берегите свои кадры)))))) Не допускайте к выполнению операции более одного человека.

[Svetlana314]

Обслуживается одним оператором/рабочим.

[Rengo]

Да - данный агрегат обслуживается одним оператором

[Oleg Sollogub]

/Да не просто "обслуживается одним оператором".
А именно - уже сказали выше - не работать вдвоем (и больше)!

Это мера безопасности. Нескольким людям труднее координировать действия и потому опаснее. Один туда сунется, а другой в это время включит

Поэтому "work in one-man operation" - это не информация о потребном кол-ве рабочих, а предписание, как надо работать.

[Rengo]

Это понятно, что предписание
Для усиления можно дописать:
Данный агрегат должен обслуживаться только одним оператором

[adelaida]

Спасибо!