|
Subject: прошу помочь....необходим перевод на русс gen. care should also be taken to prevent unnecessary exposure to dirt, debris and other foreign materials. the product must not come in contract with contaminants such as oil, grease and other hydrocarbon-based materials. in case of spill it is suggested that some liquid absorbing agent be mixed with the spilled material to make the material thicker and easier to containerize. these agents include sawdust, local soils and oil dry. Add these agents until the mixture has the viscosity that will allow it to be remove by a shovel.
|
|
must not come in contract замените на |
| Скажите, пожалуйста, а зачем Вам этот текст на русском языке? |
| Стандартная фраза из MSDS. Приведите свой вариант перевода и ждите поправок и рекомендаций. |
| Следует избегать попадания пыли, мусора и других посторонних примесей. Продукт не должен контактировать с такими загрязнителями, как масло, смазка и другими веществами, содержащими углеводороды. В случае пролива, рекомендуется смешать разлитый материал с адсорбентом, чтобы облегчить уборку. В качестве адсорбента могут быть использованы опилки, грунт, адсорбент Oil-Dri (бренд). Добавьте их в количестве, при котором консистенция смеси позволит собрать ее с помощью лопаты |
|
с помощью лопаты = лопатой Следующие места переведены неточно или не переведены: hydrocarbon-based materials liquid absorbing agent to make the material thicker and easier to containerize |
|
да разрази меня гром: гугл перевёл вполне понятно и при этом ничего не пропустил: Необходимо также принять меры для предотвращения ненужного воздействия грязи, мусора и других посторонних материалов.Продукт не должен прийти в контракт с загрязняющих веществ, таких как масло, жир и другие углеводородные материалы. В случае разлива он предположил, что некоторые жидкие абсорбентом быть смешаны с пролитым материалом, чтобы сделать материал толще и легче осуществлять контейнерные перевозки. эти агенты включают опилки, местных почв и нефть сухая. Добавить эти средства, пока смесь не имеет вязкость, которая позволит ему быть удалить с лопатой. |
|
И что важно, сделал это без лишних вопросов. :) Всегда есть выбор. :) |
| Опять, что ли, занудить про "добрых самаритян", непременно желающих засветиться в качестве знающих и поощряющих тем самым буйное цветение халявы... Рискую снова получить увесистую оплеуху не скажу от кого, но смолчать по этому поводу всё же трудновато. |
| Karabas, мы с гуглом плюсуем! :) |
| Tante B, благодарю. В поддержке гугла я не сомневалась. А в Вашей - и подавно. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |