датчики

[дельтачанка]

помогите, пож, что такое хаб в данном случае

Two cable entries complete with certified hubs shall be provided
и

plug в этом случае
One of two cable entries shall be provided with certified plug?

[patorok]

хаб
разъем

[дельтачанка]

а помимо хаба, еще как-то можно? вот контекст
Heat detector and terminal box shall be supplied as single assembled unit prewired to terminal blocks complete with series and end-of-line resistors inside terminal box. Two cable entries complete with certified hubs shall be provided

[patorok]

Тагды тоже разъем (только "папа")

[Enote]

ИМХО
Датчики тепла и клеммная/распределительная коробка должны быть поставлены в виде одного блока с заранее разведенной проводкой до клеммных колодок вместе с установленными последовательными и нагрузочными резисторами внутри распределительной коробки. Должны быть поставлены два кабельных ввода в комплекте с аттестованными муфтами.

[дельтачанка]

спасибо большое, разобралась теперь
а как насчет

Bimetallic Alloy Shell & Strut
это тоже относится к датчикам. там таблица, в колонке общей идет operation, а в колонке ответов та вышеуказанная фраза.

[serjio]

Хаб - ето концентратор!

[Enote]

Концентратор в контексте вычислительных сетей, в контексте колеса телеги это будет ступица, в данном случае - муфта (ИМХО).
насчет Bimetallic Alloy Shell & Strut - нужен контекст

[дельтачанка]

контекста нет к сожалению, отдельные фразы в таблице