Налоговые разъяснения gen.

[ВолшебниКК]

Не могу закончить перевод фразы (видимо ума не хватает). Буду признателен за подсказку.

The attorneys in the Chief Counsel’s Office of the Internal Revenue Service’s (IRS) who are charged with writing private letter rulings and other forms of unpublished guidance usually labor in obscurity—but not when the taxation of frequent-flier miles is at issue.

Мой перевод:

Юристы в аппарате Председателя Налогового управления (IRS), которых обвиняют в том, что письменные разъяснения по запросам налогоплательщиков и другие формы неопубликованных указаний обычно остаются неизвестными общественности, но не тогда, когда ....

заранее всем спасибо

[Lonely Knight]

наверно как-то описательно надо...

...когда речь заходит о налогообложении бонусов, начисляемых авиакомпаниями пассажирам, часто пользующихся услугами таких компаний/ постоянным клиентам авиакомпаний?

[Lonely Knight]

http://www.irs.gov/pub/irs-drop/a-02-18.pdf

[ВолшебниКК]

Спасибо...
Решил перевести "frequent-flier miles" как часто летающие пассажиры.

[Эссбукетов]

who are charged with - которые отвечают за
usually labor in obscurity - это про работу attorneys

[VIII]

ВолшебниКК, frequent-flier miles - это бонусные мили, которые накапливаются у авиапассажиров в рамках программы поощрения часто летающих пассажиров. Эти программы предлагаются многими авиакомпаниями. Этими милями впоследствии можно оплатить авиабилет полностью или частично или другие сопутствующие услуги во время путешествия.

[VIII]

Задумалась, что такое upgraded seating (это из ссылки Lonely Knight). Наверное, тут имеется в виду повышение в классе обслуживания на рейсе авиакомпании, например из экономического в бизнес-класс. Но не уверена.

Контекст был такой.
These promotional benefits may generally be exchanged for upgraded seating, free travel, discounted travel, travel-related services, or other services or benefits.

Вот тут на сайте Аэрофлота как раз говорится о премиальном повышении класса обслуживания.

http://www.aeroflot.ru/cms/afl_bonus/spend_miles/premium_upgrade

Теперь премиальное повышение с экономического класса до бизнес-класса может быть оформлено на линии регистрации при условии оплаченного билета в соответствующих тарифах экономического класса обслуживания.