вполне себе независимый подрядчик gen.

[Ozbiliz]

Independent Contractor
The Contractor is an independent contractor and neither the Contractor nor any of its Personnel shall be an employee, partner or agent of the Company and it shall not, and shall procure that the Personnel shall not, hold itself out as such.

Независимость подрядчика
Подрядчик является независимой стороной. Ни подрядчик, ни его персонал не могут быть сотрудниками, партнерами или агентами Компании, и не должны выставлять себя в качестве таковых.

все ли я здесь учел. в целом посмотрите

ваши мысли?

спасибо!

[Liquid_Sun]

Выставлять?

[Ozbiliz]

м.б. позиционировать?

[Liquid_Sun]

В чем позиционировать?

[Ozbiliz]

да..вот концовку не понять..

ваши мысли?

[Liquid_Sun]

не скрывать, что они такими являются.

[Эссбукетов]

Учтено не всё.
LS молодец. Так-то аскера пораньше уволят )

[Ozbiliz]

ФИНАЛ:

Подрядчик является независимой стороной. Ни подрядчик, ни его персонал не могут быть сотрудниками, партнерами или агентами Компании, и не должны скрывать, что они таковыми являются.

что-то все равно не хватает

ваши мысли?

[Liquid_Sun]

Это не финал, это ранний вылет из легкой подгруппы.

[Ozbiliz]

Liquid_Sun, вы уже так говорили раньше )

а здесь загвоздка получилась. давайте решим задачу?

[Supa Traslata]

RE "давайте решим задачу"
Занятно, как аскер "повис" на LS, при этом последний первого уже господином величает в соседних ветках.

[Rengo]

Ozbiliz - что же Вы так легко повелись на шутку относительно "скрывать, что они таковыми являются"?

[techy1]

Ozbiliz,

чтобы не давать легкого повода для повторных язвительных каментов,
вы попробуйте в следующий раз вместо "ФИНАЛ" что-нибудь другое.
уйма же вариантов, близких по смыслу:
ПОБЕДА
КЛИМАКС
Я СМОГ
МОЕ ДЕТИЩЕ
МОЙ ШЕДЕВР
МНЕ ПОВЕЗЛО
и т.д.

форумные хамы хотят вас унизить - заставьте их хотя бы поработать!
возвысьте себя со своей стороны!
очень хочется, чтобы вы не давали себя в обиду

[Эссбукетов]

Моя прелесть

[Phyloneer]

...нормально так целый кусок куда-то делся...
(and shall procure that the Personnel shall not)

[Ozbiliz]

да. здесь не совсем понятно в конце. у кого появились свежие мысли?

ваши мысли?

спасибо!

[Serge1985]

The Contractor is an independent contractor and neither the Contractor nor any of its Personnel shall be an employee, partner or agent of the Company and it shall not, and shall procure that the Personnel shall not, hold itself out as such.

Подрядчик является независимым подрядчиком, и ни Подрядчик, ни его Персонал не являются сотрудниками, партнерами или агентами Компании; Подрядчик не представляется сотрудником, партнером или агентом Компании и проследит за тем, чтобы его Персонал не делал этого.

[Serge1985]

в целом, что такое Terms & Definitions представляете?

[Serge1985]

слабое место в моем варианте - не учтено nor ANY OF its Personnel

[Ozbiliz]

спасибо, Serge1985. Может у вас есть подобный договор? поделитесь?

[Serge1985]

)))
они все разные

[Ozbiliz]

ну а вот данный пункт совпал!

[Serge1985]

так я его ручками