DictionaryForumContacts

 Алина1992

link 6.11.2013 7:25 
Subject: alternative nondoctors med.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
40 per day for doctors in alternative forms of treatment and for alternative nondoctors
Заранее спасибо! уже никаких сил нет, выручайте!

 Alcedo

link 6.11.2013 7:37 
Контеста мало. Понятно, что речь идет об альтернативных формах лечения. Что такое "40 per day for doctors" ?

 Алина1992

link 6.11.2013 7:41 
€ 40 per day

 Alcedo

link 6.11.2013 7:47 
В общем смысле это люди/субъекты/специалисты, не имеющие диплома врача

 Алина1992

link 6.11.2013 7:50 
спасииибо!

 Alcedo

link 6.11.2013 7:51 
Специалисты, не имеющие высшего медицинского образования.

 Karabas

link 6.11.2013 8:19 
А может, это те, кого "там" принято называть парамедиками?http://ru.wikipedia.org/wiki/Парамедик

 Alcedo

link 6.11.2013 9:12 
Karabas,
Как я понимаю, и парамедики тоже. Но, например, массажисты к парамедикам не относятся. Поэтому и предлагаю более широкое определение. Кстати, по ссылке, неожиданно, что лаборантов КДЛ тоже относят к парамедикам.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL