reduced to tears over sappy television commercials. gen.

[алант]

Помогите разобраться, плииз
This can leave a male bodybuilder with a hormone profile more resembling that of a woman, and this can play a profound role in their attitude and outlook on life. More than once I’ve seen incredibly muscular and normally stoic malesmales reduced to tears over sappy television commercials.

Это может привести к тому, что профиль гормонов у бодибилдера окажется сдвинутым к состоянию, более свойственному женскому организму, и это может сыграть важную роль в формировании у атлета искаженного отношения к жизни. Мне не раз приходилось видеть, как очень сильные физически и в обычной ситуации морально устойчивые мужчины доходили до такого состояния, что плакали над sappy телевизионной рекламой?

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=soppy
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=soppy+with+tears

[trtrtr]

sappy
adjective

/ˈsæp.i/ US informal
› describes something that is extremely emotional in an embarrassing way:
It's a sappy film - take some tissues when you see it.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/sappy

сл. тупой (Yanick); дурной (Yanick); "сопливый" (о фильмах и т.д. zarazagirl); дурацкий (Taras)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=sappy

[алант]

Спасибо!

[trtrtr]

По-русски часто говорят "слезливые".