Договор gen.

[ozymandiasmaverick]

Ребята, всем привет...
Тут мне перевод подкинули друзья-благодетели. Я пребываю в некотором замешательстве...
Give me a piece of advice...Какой вариант наиболее удобоваримый или ни один из них не годится..)
Заранее благодарю...К критике устойчив...так что жарьте, ребята, по полной...))
Остаюсь искренне ваш, горе-переводчик ozymandiasmaverick, а в простонародье - Антуан...

"Договор об оказании платных образовательных услуг индивидуальным предпринимателем"

Agreement for private educational services on a paid basis.

Contract on/for private educational services on a paid basis.

Agreement for paid private educational services.

Хотел втиснуть individual entrepreneur, а потм решил...да ну его к лешому...

[Эссбукетов]

Амороперевод.

[overdoze]

можно начать с private **** lessons agreement

вместо **** можно вставить область/специализацию - music, math, language, kung fu, ... либо ничего ;)

[ozymandiasmaverick]

Эссбукетов, а кроме как обгадить все, вы еще на что-нибудь способны..?))

[Эссбукетов]

ozymandiasmaverick, почему вы решили, что я обгадил всё?

[ozymandiasmaverick]

Амороперевод. Аргументируйте...

[Эссбукетов]

ozymandiasmaverick, как однако тонко и точно вы чувствуете языковые новшества )

[ozymandiasmaverick]

Некогда мне с тобой лясы точить..) Я уже вдоволь убедился в твоей компетенции..))

[Эссбукетов]

Но над устойчивостью к критике надо поработать, да )

[ozymandiasmaverick]

Это не критика, а самодурство...Критика должна быть обоснована. А писать нечто подобное - удел недалеких и напыщенных людишек вроде тебя.))))