довыведение на орбиту gen.

[Elenarif]

Пожалуйста, помогите перевести.
довыведение на рабочую орбиту
Выражение встречается в следующем контексте:
Длительность этапа летных испытаний составляет не более 30 суток после этапа довыведения космического аппарата на летную орбиту.
Заранее спасибо.

[trtrtr]

consider:
after completing the insertion into orbit

[cyrill]

это кто-то спрашивал буквально на прошлой неделе и тот же текст - поищите по форуму

[trtrtr]

Может, есть специальный термин, конечно.
Я бы поискал про perigee, apogee, posigrade maneuvers and retrograde maneuvers (хотя, может, это из другой области).
http://forum.nasaspaceflight.com/index.php?topic=16930.0

[trtrtr]

+ try:
final-stage insertion into orbit

[Enote]

тест? уже спрашивали пару дней назад

[trtrtr]

+final insertion into orbit
или обыграть:
final push into orbit
final boost into orbit
final acceleration into orbit

[cyrill]

нет специального термина. можно
final injection into, SC self injection into, to take assume station on - результат;

final ascent - процесс

то, что по ссылке НАСА скорее маневры коррекции орбиты а не процесс выведения. (довыведение просто означает, что переход с опорной (промежуточной) орбиты на рабочую КА выполняет своими средствами)

[trtrtr]

Enote, тут:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=303894&l1=1&l2=2&SearchString=�����������&MessageNumber=303894#mark

[laya shkoda]

Elenarif, я еще на прозе спрашивала, посмотрите там варианты

http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/aerospace_aviation_space/5376701-довыведение_на_орбиту.html

[Oo]

bringing ... to nominal orbit

[the_wanderer]

я находил на википедии вариант transition stage maneuver в контексте довыведения американского космического аппарата